30% din secțiile de votare din Dakota de Sud
arată că McCarthy și senatorul Kennedy au un scor strâns.
... galerie mare, inclusiv câțiva agenți FBI...
De când n-ai mai dormit?
De când n-ai mai dormit nici tu?
Îți zic, omule,
ar fi bine să fie locuri în Cabinet pentru noi.
Am dreptul să ajung secretar de stat.
Poți avea tu postul.
Eu vreau ceva mai puțin pretențios.
Cum ar fi ministerul transporturilor.
Sună cam plictisitor,
dar dacă asta vrei, poți să-l întrebi tu însuți.
Bine, așa o să fac.
A cerut în mod expres să îți vorbească.
Vrea să îți mulțumească pentru tot ajutorul din campanie.
Glumești, nu?
A trimis vorbă cu echipa de avansare.
A cerut să se întâlnească cu tine.
Da, ești în regulă.
Robert Kennedy și câțiva oameni
care nu s-au înscris anul ăsta.
Peste 10 ani, acești americanii vor moșteni
problemele pe care nu le rezolvăm azi.
S-a spus că în următoarele câteva decenii,
oamenii vor trebui să înceapă să poarte măști de gaze
în New York pentru că aerul a devenit foarte poluat.
340 de kilograme de smog pe care îl respirăm anual.
Și același lucru e valabil, în cantități mai mici, în orașe
de pe tot cuprinsul Statelor Unite.
Se vor întinde și spre zonele rurale,
dacă nu oprim asta.
Putem face lucruri cu mașinile;
putem da legi împotriva aruncării gunoaielor
și a aruncării deșeurilor în lacuri și râuri
și în atmosferă.
Industria trebuie să facă ceva și apoi cetățeanul de rând.
Și apoi impunerea,
ca acest interes să fie împărțit de toți.
Și cred că asta este ceea ce va face
diferența în această țară.
Arăt grasă.
Nu ești grasă, eu sunt gras.
Ei bine, eu mă simt grasă.
Poate că e din cauza costumului de baie.
Deci crezi că arăt grasă.
N-am zis asta.
Ești agresivă pasivă.
Te rog, nu face asta.
- Ce să nu fac? - Vorbesc serios.
Toate scamatoriile tale psihiatrice.
Nu credeam că ai nevoie să fii aranjat, în primul rând.
A fost ideea ta să vin și eu.
Pentru că erai trist.
Se numește depresie, Sam.
Vrei să vorbești mai încet?
Se numește depresie.
Nu înțeleg motivul depresiei tale.
Oricum, despre ce vorbești acolo?
De obicei despre depresia mea.
Sunt eu de vină?
Samantha, draga mea, nu.
Eu sunt de vină...
Cum merge conversația personală cu Dumnezeu?
E minunată.
A ta?
Eu și Bătrânu' suntem la cataramă, frățioare.
Trebuie să mai luăm material d-ăsta.
Știu.
Planeta Maimuțelor.
"Planeta Maimuțelor" combinat cu LSD ar fi super.
Ascultă...
Am probleme cu...
Nu sunt sigur de treaba asta.
Legat de ce facem.
William.
Nu, nu mă pot împăca cu gândul
că îți răpesc ceva.
Ceva sacru.
Adică... ar trebui să te căsătorești o singură dată, ca părinții noștri.
Nu e ceva nesemnificativ.
Nu e ceva de care să poți scăpa.
Dar eu accept asta.
Accept asta în sufletul și mintea mea.
Și nu îmi răpești nimic.
Este decizia mea, William.
Fir-ar, Diane, am creat o ruptură
între tine și tatăl tău.
Tatăl meu are o problemă cu tine, nu cu mine.
Asta mă face să mă simt mai bine.
E un om încăpățânat.
Privește partea bună a lucrurilor...
primim 135 de dolari pe lună până la anulare.
Și dacă nu vreau o anulare?
Cum?
Mă scuzați, domnișoară.
Avem și room service non-stop.
De unde ești?
Cehoslovacia.
E aproape de Uniunea Sovietică, nu?
Ai o hartă?
Asta e o bucătărie, nu o bibliotecă.
Când ai mâncat ultima oară?
Nu-mi amintesc.
Încetinește.
Mă agiți.
Cehoslovacia este o...
țară comunistă, nu?
Socialistă.
Socialistă, comunistă.
Nu știu prea multe despre treburile astea.
Poate ar mai trebui să citești un ziar din când în când,
n-ai avea nevoie de o hartă ca să găsești Cehoslovacia.
Oriunde ar fi ea...
Nu înțeleg de ce vă omorâți atâția oameni.
Chiar?
Și ce crezi că faceți voi în Vietnam?
Deci vrei la fel ca aseară,
sau ceva mai special pentru senator?
Nu-mi pasă atâta timp cât nu-mi stă în față.
Bine.
Mă gândesc la ceva.
Cred că ai trecut de faza emoțiilor înainte de spectacol.
Știi, singurul lucru pentru care încă mai am emoții...
este dacă mai apare cineva sau nu.
Doar ești Virginia Fallon.
Bineînțeles că vor veni.
Da, dar... îmbătrânesc...
și...
oamenilor nu le prea pasă de tine pe măsură ce îmbătrânești.
Uită-te la tine. Arăți minunat.
Da.
Dar știi cum sunt numite femeile
"drăguță" sau...
"dulceață"?
Te-a numit cineva vreodată "Sclipici"?
Nu.
Normal.
Și îți garantez
că nimeni nu o să-ți spună vreodată așa.
Știi de ce?
Pentru că nu avem
aceeași viața ca ceva sclipitor.
Suntem mai degrabă ca ceva care se topește...
ca o înghețată.
Știi ce?
Mă miram sau mă gândeam,
"Când mi-a apărut locul ăsta plat pe fund?"
Foarte bine, băieți.
Vreți să veniți, domnule Fallon?
Nu, nu, nu. Nu mai cânt.
O dată ce ești baterist... Cântă ceva muzică cu noi.
- Hai, urcă, Tim. - Haide, omule. Cântă.
- Haide. Să auzim. - Urcă aici.
Și ce cântă băieții?
Cred că avem "Don't Jive Me Now".
O știu pe asta.
Minunat!
Și unu, doi, trei, patru.
Ca să poți asculta jocul de diseară,
Miguel.
Numai să nu-l lași pe Timmons să te vadă cu el, bine?
Mulțumesc.
Mulțumesc, omule.
Hei, hei.
Știi, niciodată n-am putut cânta.
Nicio notă muzicală.
Nici măcar o colindă de Crăciun.
E fantastic.
Soțul meu încerca mereu să mă facă să cânt.
Făcea o glumă mică.
Pe seama mea, presupun.
Știi, suntem toate prostituate.
Toate.
Doar că unele din noi suntem plătite.
Îmi cer scuze.
E-n regulă.
Nu, nu a fost frumos din partea mea.
E în regulă.
Da.
Sunt o bețivă.
Sunt o bețivă incurabilă.
Chiar sunt.
Și sunt o persoană insuportabilă uneori.
Și tu pari chiar...
Pari o doamnă chiar cumsecade.
Și ai fost și drăguță cu mine.
Pe bune, chiar ai fost.
Și îmi pare rău.
Nu meriți asta.
Hei.
Încerc să fiu mai bună.
Pe bune. Încerc, dar...
cumva tot fac rău.
Noaptea asta e una importantă. Îl prezint pe senator.
Tim e foarte entuziasmat din cauza asta.
Că îl prezint pe senator.
Nu mă pot decide.
Pantofii aceia sunt frumoși, domnule, și îi vin bine.
Bine. Îi iau pe aceia.
Nu vrei să-i probezi mai întâi, să te plimbi un pic?
Nu vrei să știi cum te simți în ei?
Nu contează cum mă simt în ei, Jack, ci cum arăt în ei.
Și arată formidabil.
Bine.
Îi voi duce sus, domnule.
Ce am făcut?
La ce te referi?
Dacă Dwayne are dreptate și Kennedy pierde?
Putem să ne luăm gândul, omule.
Am 19 ani, Jimmy. Nu vreau să merg în Vietnam.
Tu vrei?
Nici eu.
Adică, am irosit ziua de azi, Jim.
Știi, am irosit-o.
Trebuia să facem ce ni se încredințase.
Coop, e-n regulă.
E doar vorba de doi tipi care bat la uși.
Nu, nu-i. McCarthy din New Hampshire
a ajuns la 230 de voturi de Johnson.
230 de voturi.
Puteam bate la 230 de uși azi.
Am bătut la mai bine de o sută eu însumi!
Bine. Știi ce, dacă te ajută cu ceva,
putem merge și urnele vor mai fi deschise pentru...
E prea târziu acum. E mult prea târziu.
Da, este. Da, este.
Nu mai putem face nimic acum. E prea târziu!
Simt că ar trebui să ne cerem scuze personal omului.
Ar trebui să ne cerem scuze pentru că nu ne-am făcut datoria.
Și dacă asta îl costă alegerile?!
Calmează-te, omule. Mă înfiorezi.
- E-n regulă. - Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze.
Încă nu ți-a trecut efectul?
Ba da.
Nu de tot.
N-am comandat asta.
Băieți, trebuie să mâncați ceva.
De ce?
E prima oară când faceți asta?
Haideți, băieți, aveți pupilele cam dilatate.
Ce știi tu? Ești din Iowa.
Ohio.
Și ce, California e singurul loc unde se ia LSD?
Am fost așa evident?
Daryl.
Cu ce să te servesc?
Kennedy zice că dacă nu câștigă California,
iese din cursa pentru președenție.
Cei din Oregon au...
Jack?
Da?
Crezi că semăn mai mult cu Jackie sau mai mult cu Ethel?
Cum adică?
Dacă ar fi să alegi una,
cu cine aș semăna mai mult ca stil:
cu Jackie Bouvier sau cu Ethel?
Vorbești serios?
Intră în joc. Și trebuie să alegi una.
Samantha.
Poftim?
Când te simți ca Samantha?
Nu știu.
Jack, era doar un mic joc.
Era doar un joc.
Ce?
Nu pot ține pasul.
Cu ce?
Nu pot ține pasul cu tine.
Sunt chiar aici.
Acum ești.
Samantha.
Ești mai mult decât pantofii din picioare
sau rochia de pe tine.
Ești mai mult decât poșeta pe care o porți
sau decât banii din ea.
Iar noi suntem mai mult
decât chestiile și lucrurile din viața noastră.
Undeva între lucrurile astea suntem noi.
Nu vreau să pierdem ce e al nostru.
Nici eu nu vreau asta.
Cioc, cioc, cioc.
Bună.
Lucrezi aici, domnișoară?
Cineva trebuie să și pună o pâine pe masă.
Deci în sfârșit recunoști.
Sunt plătit prost și subevaluat.
Gilliam, chiar și așa în baza a treia.
Parker curățând un pic locul
acolo în prima bază.
Și Drysdale îl privește pe Haller.
Don păcălește aruncarea spre Pena.
Dar încercarea e ratată.
La naiba.
Larry Jackson la aruncare.
Nicio minge și o reușită, numără Roberto Pena.
Don avansează rapid.
Ce repriză?
... și aruncarea o lovitură.
Aruncând mingea în afară...
Ultima din a patra.
Nici o lovitură a lui Pittsburgh până acum.
A durat așa mult până la momentul ăsta.
14 Mai: un scor de 1-0 fără evenimente.
18 Mai: un scor de 1-0.
22 Mai: încep vorbele; un scor de 2-0.
26 Mai: au început să se gândească serios la asta.
Și e o minge la sol spre prima bază, fault.
Tot 0 la...
L-ai concediat azi pe Daryl Timmons?
Da. E un rasist pe lângă altele.
Cum e tipa, Paul?
Poftim?
Femeia cu care te culci.
Cum este?
Nu știu despre ce vorbești.
Noi nu facem asta.
Alții fac asta, Paul, dar nu și noi.
Știi, oamenii îmi spun mereu
cât de norocoasă sunt să fiu căsătorită cu tine.
Cât de minunat ești.
Și sunt de acord.
Zic, "Da..."
E minunat.
"Da..."
"Sunt norocoasă."
Nu pentru că trebuie.
Ci pentru că vreau.
Pentru că ești minunat.
Și...
atâtea pe lângă.
Ești...
Ești puternic.
Ești un tată minunat pentru copii.
Doamne.
Stai, stai!
- Ebbers, nenorocitule! - Haide.
- Bate-te cu mine! - Calmează-te!
Încetează.
Nu mai trebuie să aștepți sfârșitul săptămânii!
Nici nu plănuiam!
- Bine. - Bine.
Ușurel!
Calmează-te.
Bine, înapoi la treabă.
Mi-aș dori să pot rămâne.
Nu, prețuiește faptul că încă ai pe cineva acasă
care se îngrijorează pentru tine și îi pasă de tine.
- Noroc Scotchului. - Bun.
Vom face asta mai des.
Da.
Mă face să mă simt ca pe vremuri.
Sigur. Jocul nostru este o altă chestiune.
Da, poate ziua de mâine va fi
mai iertătoare.
Mereu ai...
mereu m-ai bătut la șah, John.
- Da. - Și mereu vei câștiga.
De aia joci împotriva mea.
Poate ai dreptate.
Și mâine și mâine și mâine.
Noapte bună.
Somn ușor.
Salutări lui Dorothy.
Îi transmit.
Noapte bună.
Bună seara, Domnule Casey.
Morris, ce zici de o cafea și ceva de mâncare la cafenea?
Trebuie să hrănesc pisicile.
N-ai o casă unde să mergi, John?
- Pe mâine. - Noapte bună.
- S-a oprit. - Fă o poză aici.
- Am reușit. - Este acolo?
- Senatorul Kennedy? - Domnule senator! Domnule senator!
- Domnule senator Kennedy, pe aici. - Dați-vă la o parte.
- El este! - Bună seara, domnule.
Încântată de cunoștință.
Domnule senator Kennedy.
Bun venit la Hotelul Ambassador, domnule.
Mulțumesc.
- Domnule senator, pe aici! - Vă rog, pe aici!
Urmați-ne, domnule.
Pe aici.
- Domnule... - Pe aici.
Acesta este un reportaj special CBS
pe tema primatului asupra Californiei.
Walter Cronkite vă prezintă știrile.
Precum tocmai am zis,
numărătoarea va fi mai înceată în California în seara aceasta.
Numărul de votanți a atins cote neobișnuite,
nu numai legat de număratul de anul acesta
pentru prima dată, dar și în procesul de balotare.
Corespondentul de la CBS News, Mike Wallace, este prezent în studio
și ne-ar putea da mai multe explicații
legat de votare și de felul în care s-au calculat. Mike?
Executarea graficului voturilor, Walter,
va fi extrem de lentă, în seara aceasta, în California.
O mare parte a statului,
inclusiv 7,000 de zone de vot din statul Los Angeles
folosesc echipamente de vot automate,
unde baloturile sunt numărate de calculatoare.
Deși aparent,
pare că indică o numărătoare mai rapidă,
adevărul e că noul sistem de vot va încetini lucrurile
la numărătoare.
Salut, David.
Salut, Wade.
Deci, Dwayne...
ești gata să-l întâlnești pe noul președinte al Statelor unite?
Haide, doar n-o să te muște.
N-aș fi așa sigur de asta.
Bine.
Fii tare. Te vei descurca.
... un sondaj al 89 de zone de votare,
care împreună reprezintă mai îndeaproape
încotro se îndreaptă voturile statelor și ale urnelor.
Imediat ce apar rezultatele de la cele 89...
Doamnelor și domnilor,
Coconut Grove
v-o prezintă pe încântătoarea,
talentata, incomparabila Virginia Fallon.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Răsucită, o minge la sol la baza a treia.
E Blair, are ocazia.
1946 primăvara.
Ultima votare liberă din țara mea.
Și totuși, comuniștii au pus mâna pe putere.
Nu asta ai întrebat, domnule Buckley!
Cortina de Fier se prăbușește.
Dubcek favorizează relațiile cu Vestul.
Este omul popular, ca senatorul Kennedy.
N-am de gând să fac propagandă.
După discursul senatorului din Sala de Bal a Ambasadei,
va fi o conferință de presă privată în Camera Colonială.
Voi avea grijă să ai acreditările potrivite.
Aveți la dispoziție 5 minute, domnișoară Janacek.
Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule Buckley! Mulțumesc mult!
Mergi mai încet.
Abia pot merge în pantofii ăștia caraghioși.
Dar arată minunat.
Nu știu când e ziua ta de naștere.
3 august.
Nu știu multe despre tine, Diane.
Mâncarea ta preferată, Culoarea ta preferată.
Nu știu nici cartea ta preferată, nici filmul tău preferat.
Nici măcar nu știu dacă buricul tău
e dâmbuleț sau gropiță.
Gropiță.
Dar sunt surprinsă că nu știai asta.
Adu-le! Adu-le!
- Omule! - Drace, omule, crezi
că pot folosi aceleași pahare mai mult de o singură dată?
Sunt împachetate acolo.
Trebuie să fie mai mult de o mie de oameni.
Rapido, rapido!
Domnilor. Cum a fost acolo?
Fantastic.
Da. Am luat LSD și am mers la cinema.
La "Planeta Maimuțelor" drogați?
Trebuie să încerci, este...
Valuri de plăcere euforică.
Test unu, doi. Test unu, doi.
Doamnelor și domnilor, îmi permiteți?
Vă rog, doamnelor și domnilor, îmi permiteți?
Avem un anunț pe care am vrea să-l facem.
16% din totalul unităților de votare raportează...
Ce-ar fi să citești aici?
Viitorul ministru al transporturilor,
este Dwayne Clark, doamnelor și domnilor.
16% din totalul unităților de votare raportează...
Îi recunosc vocea.
E drăguț.
Hei. Viața mea sentimentală are nevoie de atenție.
... al Statelor Unite,
Senatorul Robert F. Kennedy.
Arăți minunat.
Mulțumesc.
Să le vedem.
- Bravo. - Mersi.
Acesta trebuie să fie... norocosul.
Miriam, fă cunoștință cu soțul meu, William.
- Încântat. - La fel.
Îmi cer scuze, scuzați-mă.
Pardon.
Pardon...
pardon.
Nu sunteți cam tânăr pentru a fi ministru al transporturilor?
Îi voi sugruma.
Îți recunosc vocea.
Chiar. Lucrezi pentru FBI?
Ești fratele mai mic
din camera 506 care țipa mereu, mereu furios.
Aș recunoaște-o oriunde.
Deci lucrezi pentru FBI.
Sunt centralistă la hotel.
Patricia.
Cum te cheamă, tinere frate furios?
Dwayne.
Nu sunt mereu furios.
Mai vreau o cutie.
Jose, adu cutia.
Vin, vin.
Îmi cer scuze. Vin.
Cum naiba trebuie să muncim noi
cu toți oamenii ăștia aici?
Nu știu, dar n-am mai văzut
atâția albi la bucătărie până acum.
- Susan. - Bună.
Ce mai fac micii mei dependenți de droguri?
Nu cred că te-am mai văzut până acum fără uniformă.
Dar ne-am imaginat amândoi asta până acum.
Încă e drogat.
- Încă e drogat. - Nu-i adevărat.
Ba da, ești.
Tu ești cel încă drogat.
Sunt broker la bursa de valori.
Iar eu o artistă.
Precum și o susținătoare a artei.
Luna trecută a cumpărat un tablou pentru o conservă de supă.
O conservă de supă.
Cred că era de roșii Campbell.
- Da. - Nu, ceapă.
Roșii.
Ea zice roșii, eu zic ceapă.
Este un Warhol original.
Știai că a fost împușcat ieri?
Probabil de cineva care s-a trezit din beție și a realizat
că au plătit o avere pentru un tablou al unei conserve de supă.
Ești îngrozitor.
Pot întreba ceva personal?
Cât de personal?
Nu vreau să te fac de râs sau ceva, dar...
... cât câștigi pe săptămână?
Oamenii ăștia nu-s interesați să mănânce.
Oricum o să arunce mâncarea.
Da.
Nu mă mândresc, Dwayne.
Sunt o oarecare surioară care încearcă să supraviețuiască în lume.
Nu, ești mult mai mult de atât.
Asta arată chiar bine.
Panoul din spatele meu arată
povestea primatului din California din seara asta.
Sunt doar câteva voturi împrăștiate,
dar analiza profilului votului
punctelor de votare strategice din stat și anume punctele cheie
arată că Senatorul Kennedy
se remarcă printr-o conducere detașată,
probabil cu 52 la 38 procente deasupra senatorului McCarthy.
RFK! RFK!
RFK! RFK! RFK! RFK!
Doamnelor și domnilor...
RFK! RFK!
Senatorul Robert F. Kennedy.
RFK! RFK! RFK! RFK! RFK!
Îl vrem pe Kennedy! Îl vrem pe Kennedy!
Îl vrem pe Kennedy!
Aș vrea mai întâi să
îmi exprim marea recunoștință pentru Don Drysdale...
... care a marcat pentru a șasea oară consecutiv în seara aceasta.
Și sperăm să avem norocul lui în această campanie.
Ce cred că este evident
este că putem munci împreună, la ultima analiză
și ce s-a petrecut până acum în Statele Unite
pe parcursul ultimilor 3 ani-
discriminările, violența, lipsa încrederii în societate,
discriminările, fie că au fost între albi și negri,
între cei bogați și cei săraci sau între generații
sau legate de războiul din Vietnam- că putem începe să lucrăm la asta împreună.
Suntem o țară măreață, o țară fără egal
și o țară milostivă.
Și intenționez să fac din acestea baza pentru candidatură,
pe parcursul următoarelor câteva luni.
Bobby! Da!
Și deci vă mulțumesc tuturor.
Acum atenția se îndreaptă spre Chicago și hai să câștigăm și acolo.
Vă mulțumesc foarte mult.
Este imposibil de auzit în seara aceasta.
Victoria lui Robert Kennedy pregătește o posibilă reconciliere
la alegerile generale cu Richard Nixon,
a cărui frate l-a învins acum opt ani.
Îl vrem pe Bobby! Îl vrem pe Bobby! Îl vrem pe Bobby!
- Bobby! - Bobby!
Bobby!
Îl vrem pe Bobby.
- Bobby! - Bobby!
- Bobby! Bobby! - Unde mergi?
Vreau să îi strâng mâna.
Nu vrei să îi strângi mâna?
Bobby!
Domnule senator, pe aici, prin bucătărie.
Domnule senator, urmați-mă.
Nu, nu, așteptați, domnule senator.
- Bobby! - Hei!
- William! William! - Hei!
Îl vrem pe Bobby. Îl vrem pe Bobby. Îl vrem pe Bobby.
Vă rog, pe aici, domnule.
Urmați-ne.
Pe aici.
Pe aici, prin bucătărie.
Bobby! Bobby!
Bobby! Bobby! Bobby!
Bobby!
Bobby! Bobby!
Bobby!
- Bobby! - Bobby!
Kennedy, nemernicule.
Luați pistolul. Luați pistolul.
Nu te apropia de pistol.
- Nu te apropia de pistol. - Aduceți un doctor!
Ține-i afară! Ține-i afară!
Are mâna înghețată.
Prinde-i degetul mare și rupe-l dacă e nevoie!
Prinde-i degetul!
Mă scuzați. Mă scuzați!
Ține-l! Ține-l! Ține-l!
Aduceți un doctor pentru domnul senator!
Nu mai vrem încă un Oswald!
Domnule senator!
Wade! Wade! Scuză-mă, Wade!
Mă scuzați! Domnule, mișcați-vă!
- A fost împușcat! - Cum?! Cum?!
Mă scuzați.
Wade! Ce s-a întâmplat?
- Cineva l-a împușcat! Ce?
Mă scuzați!
Mă scuzați! Sunt cu...
Doamnelor și domnilor, îmi acordați atenția?
Doamnelor și domnilor, vă rog să vă calmați.
Avem nevoie de un doctor să vină pe scenă acum.
- Vă rog, cineva... - Bobby a fost împușcat?
- Vă rog, calmați-vă.
Și dacă puteți, vă rugăm să părăsiți sala.
Avem nevoie de un doctor acum!
Vă rog. Nu e niciun doctor aici? Avem nevoie...
nu e o zi pentru politică.
am salvat oportunitatea asta...
Am fost împușcat!
... singurul eveniment pe ziua de azi...
Am fost împușcat!
... să vă vorbesc pe scurt
legat de violența inconștientă din America,
- și care ne pătează țara - Mă puteți ajuta?!
- și pe fiecare din viețile voastre. - Mă puteți ajuta? Vă rog.
Nu e o chestiune rasială.
- Un doctor! Cineva! - Victimele violenței
sunt negri și albi, bogați și săraci,
tineri și bătrâni, celebri și anonimi.
Sunt, mai presus de toate, ființe umane
care sunt iubiți de alții și prețuiți.
- Ce s-a întâmplat, știi? - Cineva a zis că a fost împușcat.
Nimeni, indiferent unde locuiește
- Sau cu ce se ocupă... - Aduceți un doctor, vă rog!
... cu siguranță poate suferi
de pe urma unui act inconștient de vărsare de sânge.
Și totuși continuă la nesfârșit în țara aceasta.
E în regulă. Totul e bine. Te ro...!
- De ce? - Vei fi în regulă.
Ce realizări a adus violența vreodată?
Ce a creat ea vreodată?
Doamne!
Dragă.
Ajutor!
De fiecare dată când viața unui american
este luată fără rost de un alt american...
William, haide!
... indiferent că este în numele legii
Sau în sfidarea legii, de către un om sau o bandă de oameni,
cu sânge rece sau pasional...
Am fost împușcat.
... într-un atac violent
sau ca răspuns la violență,
de fiecare dată când ne răvășim viețile
clădite prin durere și nesiguranță
pentru noi și pentru copiii noștri,
făcând asta, națiunea se degradează.
Totuși tolerăm nivelul crescut al violenței
care ignoră natura umană
precum și pretențiile de civilizație.
Donny, ce naiba se întâmplă?
Senatorul Kennedy a fost împușcat.
Prea des onorăm lăudăroșenia
și violența verbală și violența fizică.
Prea des găsim scuze pentru aceia
care vor să își construiască viețile
peste visele zdrobite ale altora.
Măcar atât este evident:
Violența naște violență,
reprimarea naște răzbunare,
și doar o epurare a societății noastre
ar înlătura această boală din sufletele noastre.
Când înveți un om să își urască și să se teamă de aproapele său,
când îl înveți că e inferior
din cauza culorii sau a confesiunii
sau pentru convingerile politice...
... când îl înveți că cei care diferă de tine
îți amenință libertatea și slujba
sau casa și familia ta,
atunci înveți să-i înfrunți pe ceilalți,
- În regulă, domnule căpitan... - acum suntem cetățeni,
dar suntem dușmani.
Pentru a fi ales nu prin cooperare, ci printr-o cucerire.
Pentru a fi subjugat și a fi condus.
Învățăm în final, să ne privim frații ca străini.
Străini cu care împărțim un oraș, dar nu și o comunitate.
Oameni constrânși să conviețuiască unul alături de celălalt,
dar nu printr-un efort comun.
... e imposibil să crezi...
Învățăm să împărțim o frică comună,
Doar o dorință comună de a ne îndepărta unul de celălalt.
Doar un impuls comun de a ne opune forței.
Îmi pare așa de rău. Îmi pare atât de rău, iubito.
Ne vom descurca. Mă auzi?
Vei fi în regulă, iubito.
Viețile noastre pe această planetă
- sunt prea scurte. - Jimmy! Privește-mă.
- Munca ce trebuie făcută - Cooper!
e prea mare pentru a lăsa acest spirit să prolifereze
în continuare în țara noastră.
Desigur, nu putem să îl alungăm printr-un program
nici printr-un plan...
... dar putem măcar o dată să ne amintim,
că cei ce trăiesc cu noi sunt frații noștri,
că împart cu noi aceeași clipă scurtă a vieții,
și caută la fel ca noi,
doar șansa de a-și trăi viețile
cu un scop și cu fericire,
câștigând satisfacția și împlinirea că pot face asta.
Desigur, această legătură a destinului comun,
desigur, această legătură a idealurilor comune
poate să înceapă să ne învețe ceva.
Sigur, putem învăța măcar,
să privim în jur la cei dintre noi, la frații noștri,
și am putea să ne străduim
de a reuni legăturile dintre noi și a deveni în inimile noastre,
iarăși frați și compatrioți.
Robert Francis Kennedy a murit la spitalul "Bunul Samaritean"
în dimineața zilei de 6 iunie 1968.
Soția lui, Ethel, a fost alături de el.
Toate celelalte victime ale atacului din acea seară au supraviețuit.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & klara_braun @ www.titrări.ro